M. Sholokhov'un eserinden DURGUN DON
yönetmen Olga Preobrazhenskaya ve İvan Pravov
sinematografi : Dmitry Feldman tasarımcı : Dmitry Kolupaev yardımcı yönetmen : Nikolai Borovishki
oyuncular Panteley Melekhov ... N. Podgorni Gregori ... A. Abrikosov Petro ... A. Gromov Darya ... E. Maksimova
Aksinya ... E. Tsesarskaya Stepan Astakhov ... G. Kovrov Natalya ... R. Puzhnaya Garandzha ... Igor Bykov Yevgeny Listnitski ... S. Churakovski
Türkçe Altyazı : selami55
"soyuzkino" yapımı Moskova 1930
BAŞLANGIÇ BÖLÜMÜ
Türk Savaşı'ndan sonra, Kazak Prokofiy Melekhov Türk eşi ile "Tatarsky" bölgesine yerleşti.
Evimden çık, seni lekeli Kazak dölü!
Akşam olduğunda konuştukları demek bu - Prokofiy karısını alır ve Tatar arabasında taşır.
Her akşam bunu yapıyorlar, elbette yabancıların çoğu bunu yapıyordur!
Koş, çocuklara söyle, sığırları kovsunlar, aksi halde yabancı fahişe bizim ineklerin üzerine sürecek!
Ve sanki o yıl hiç olmamış gibi...
... o bir kafir... büyücü!
Herkes biliyor - Prokofiy'in karısı bir cadı!
Prokofiy'e gidelim!
Onun karnı şişmiş, yakında doğuracak.
Nazik ziyaretinizin sebebi nedir, onurlu büyükler?
Bize senin cadıyı ver, biz onu yargılayacağız!
O zamandan beri, Melekhov Kazakların " Tatarsky " yerleşiminden çıktı gaga burunlu, çılgınca güzel, denilen " Türkler " köyüne yerleşti.
BAŞLANGIÇ BÖLÜMÜ SONU
İmparatorluk Hükümeti sınırsız bereketli bozkır toprakları verdi ve Kazaklar Don Nehri'nde otokrasiye sadakatle çalıştı.
Panteley Melekhov - bir Türk kadınından olan oğlu Prokiyef büyüdü ve yaşlı bir adam oldu.
Gregory - Panteley'in en küçük oğlu.
Bugün Petro eğitim kampı için ayrılıyor. Atını suladı.
Aksinya.
Seni çılgın şeytan! Neredeyse beni suya düşürecektin...
Kötü söz söyleme, komşu. Kocanı kampa gönderdikten sonra, belki çiftlikte size yardımcı olabilirim.
Bugün Kazaklar eğitimleri için kamplara gidiyorlar.
Petro - Panteley'in büyük oğlu.
Darya - Petro'nun eşi.
İlinitsna - Panteley'in eşi.
Geçmeme izin ver, şeytan! İnsanlar bizi görürse ne düşünür?
Aksinya'nın kocası, evin efendisi, Stepan Astakhov
Biz bir parça hurda için Stepan'a gidiyoruz, sen sadece mallarına bakıyorsun!
Bir gün şafak vakti, yerleşim bölgesinde bir fırtına oldu.
Hangi cehenneme gidiyorsun, böyle bir zamanda balık mı olur?!
Kapa çeneni, anlamıyorsun! Balık böyle fırtınada geliyor nehir kıyısına!
Başka kim balığa gidiyor?
Aksinya'yı ara.
Sanırım bir yayın balığı bana çarptı.
Bitirelim, baba, bir yayın balığı bizim ağı parçaladı!
Ben artık yüğrüyemiyorum, bacaklarım uyuştu...
burada bir samanlık var, belki ısınmak istersin?
Bağırırım!
Pazar yeri.
Eski çağlardan bu yana, toprak sahibi Kazaklar ve topraksız göçmenler arasında ölümcül bir kan davası devam etti.
Yolumdan çekil, Ukraynalı, burası Kazak toprakları!
Yöre sakini zengin adam, değirmen sahibi, Kazak Korshunov.
Onun kızı - Natalya.
Servis sırası bizde, küçük şahin! Bizim 3 kopeke bie şey gelmez, ama biz bir ruble için bekliyoruz.
Kaybol, seni dilenci! Zengin oluncaya kadar bekle!
Korshunov'un kahyası Garandzha.
Tutun, çocuklar, Biz bu sessiz Don bir gün şehir olana kadar karıştıracağız.
Ne güzel çıkıntıları var!
Ne kadar üzücü senin Grishka evleniyor...
İnkar etme! Onlar Aksinya Astakhova'yı aldığını söylüyor.
Kocanın gidiş izleri hala ıslak, etrafındaki erkekleri kolayca kandırıyorsun?
Stepan dönecek ve...!
Bana ders vermeye nasıl cüret edersin!
Sen benim babam mısın?!
Grishka benimdir! O bana ait ve o benim olacak!
Ataman'a istediğin gibi şikayette bulunabilirsin! Grishka benimdir, benim! O benim tüm acı hayatımı sevdi.
Baba, neden bana vuruyorsun?
Aptal, Natalia Korshunova'nın gözleri senin üzerinde, but you are going to someone else's wife!
Bana vurmana izin vermeyeceğim!
Onunla evlenirse hiç bir şey iyi olmayacak! Yarın yardım isteyeceğim!
Bozkırda, yakında "Setrakov" uzlaştırır, Kazak eğitim kampı kurulur.
Stepan askeri eğitimde soğuğa yakalandı.
Stepan, sana bir şey söylemem gerekiyor...
Aksinya hakkında konuşup, onun Grishka Melekhov ile uyuduğunu söylüyorlar.
Ne yapacağım Grisha?..
Bütün herkes bizi biliyor. Stepan geldiğinde beni öldürür ...
Grisha, hayatım, hadi her şeyi bırakalım ve buradan gidelim!
Aksinya, aptal kadın, ben toprağımı nasıl bırakayım?
Eğitim kampı sona erdi.
Beni döv!
Gizleyecek değilim - günah işledim - döv beni, Stepan!
Bana yiyecek bir şeyler ver.
Eh, tatlım, şimdi söyle bana, kocanın onurunu nasıl korudun?
Courtship.
Ödeme senedi. Melekhov, Tatarsky köyünde, 400 ruble.
Belki ilk borcunu ödeyecek?
Baba, Grishka'yı seviyorum, kimseyle evlenmem ...
Melekhovlar fakir ama çalışkan Kazaklar!
Çocuğunu mahvetmek mi istiyorsun?
Sen istiyorsan her hangi bir dilenciyle evlenebilirsin ...
Evleniyor musun?
Kendi özgür irademle değil... Babam emrettiği için..
Bu hikayeyi bitirelim ...
Ksyusha!..
Natalia, mutluluğu elde ettiğinden, sürekli ağlıyor...
Petro nerede? Gelini almanın zamanı geldi!
Gece vakti.
Orada hayatıyla ilgili yanlış bir şey vardı.
Tembellik yapma, seni şeytan!
Selam, komşu, sizin araba bozulmuş gibi görünüyor.
Gregory Panteleevitch, sana bir şey söylemem gerekiyor...
Şey, Grisha, istediğin gibi olsun, ama ben sensiz yaşayamam..
Turnalar ... Onlar güney topraklarına uçuyorlar.
Akşam.
Natalya terk etmek üzeredir.
Neden?
Neden olduğunu bilmiyorum.
Dinle beni : eğer Natashka ile yaşamazsan, evimi terk et!
Onunla evlenmek istemedim, beni sen zorladın...
...Natalya, babasının evine dönsün...
Sizi bırakayım da, cehenneme gidin!!!
Burada seni bunaltacak değilim!
Grisha, geri gel! ..
Ailemi kuracağım. Bir kez ve herkes için.
Öyleyse Stepan'ı bırakacağım?
Sabah.
Toprak sahibi, General Listnitsky.
Onun oğlu - Kazak Yüzbaşı Eugene.
Sen ne tür bir Kazaksın, bir rençber olmak istiyor musun?
Bir yıl sonra. Gregory ve Aksinya, General Listnitsky için çalışıyorlar.
Stepan hala kızgın ve hiç bir işe uygun değil.
Merhaba, Polonya yalakası!
- Savaşta seni öldürmediğime üzüldüm... - Evet ... Buna alışacağız ...
Nereye sıkıştıracaksın? Benim sıram!
Uzaklaş, Ukraynalı! Seni boğarız!
Bize eziyet eden, seni haşerat!
Kardeşler, Kazakları dövüyorlar!
Kazakları dövüyorlar!
Kazakları...
... dövüyorlar...
Ukraynalılar öldürüyor!..
Herkesin dikkatine! .. Meclis meydanına! ..
Atlara!
Dikkat!!!
Biz, ilahi bir...
.. lütufla, lütufla, lütufla ...
... Savaş ilan edildi! ...
H-u-r-r-a-h!
Savaş!!!
SAVAŞ!
Ben bir bebek bekliyorum, Grisha, ve şimdi terk ediyorsun.
Kazak yerleşimlerinden ...
köylerden ...
İmparator için yeni topraklar kazanmaya gidiyorsun?
Üzülme baba, belki de bu savaş zenginlerin aleyhine olacak.
Tanrım, bunu anlamıyorum! Yabancı topraklar fethettik ve hala Kazaklar kendi topraklarını toprak ağalarından kiralıyor.
Savaş.
Selam, Don Kazak, yani bak nerede karşılaştık?!
Hastanede, uzun uykusuz gecelerde, Gregori çok düşündü ve yeni şeyler öğrendi.
Bak Kazak, zenginlerden ve toprak ağalarından kaç kişi ölecek!
Bak senin Don Kazakları, kendilerini zenginlere sattılar ve pek çok kişi sakatlandı! ..
Ve Gregori hikayeleri hatırladı, diğer savaşta görev yapan Kazaklar anlatmıştı,..
Moskova'da zenginlere karşı...
Devrimci halkla beraber...
nasıl savaştıklarını...
Bütün bunlar ne zaman bitecek?
Listintskiy'nin oğlu, Eugene, izinli olarak eve geldi.
Orduda bozulma ve ihanet var ... Askerlerde devrimci broşürler bulundu...
Alçaklar! Mücadeleyi kaybediyoruz!
Gerçekten yabani!
Kızım ölüyor ...
Aksinya'nın bebeği öldü.
Kızın için mi kederleniyorsun?
Gregori hastanede yatarken, İmparatorluk ailesinin bir üyesinin gelişi bekleniyordu.
Yağlı şeytanlar, onlara göstereceğim...
Bir Don Kazakı...
Hangi köyden?
Tuvalete gitmek zorundayım, Majesteleri...
... çiş yapmak için...
Ziyaretin sonu.
Disiplin taburuna paketlediler.
Belki yeniden görüşürüz ... Ben Don tarafına kaçmaya çalışacağım... elveda ...
Hoşçakal. Sana güçlü bir öpücük veriyorum. Yakında görüşeceğimizi umarım. Melekhov Gregori.
Eh, sen nasılsın? Aksinya nasıl?
Neden sustun, baba?
O yılanı sen korudun! Aksinya, Eugene ile birlikte!
Sen bir kahyadan daha fazla gözüküyorsun, bir hizmetçi gibi değilsin.
Onurlu efendim, eski zamanlardaki gibi benim sürmemi istermisiniz!
Güzel, gidelim, Sana bir ipucu vereyim.
Biz cephede sizler için kan dökelim...
Al bu bizim acımız! Bizim lanetli yaşamımız için!
Grisha, beni affet! ..
Grisha, geri dön! ..
Yeni isyankar günler Don üzerinde yükseliyordu. 1917 yılına yakın.
SON
Bu filmde müzikleri kullanılan besteciler B. Artemov I. Kantyukov M. Kravchenko N. Mitrofanov P. Tchaikovsky B. Chernyshov
Ses durum yönetmeni : Oleg Lobanov Müzik yazarı : N. Mitrofanov Ses yapımcısı : N. Anokhin Ses mühendisi : T. Sherysheva Yayımcı : D. Hrenova
Müzikleri "Kultura" TV Kanalının Sanatsal Stüdyosunda kaydedilmiştir.
Türkçe Altyazı : selami55